The Art-Music Forum
September 21, 2019, 12:15:55 pm
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
News: Here you may discover hundreds of little-known composers, hear thousands of long-forgotten compositions, contribute your own rare (non-copyright) recordings, and discuss all the Arts in an erudite and decorous atmosphere full of freedom and delight. To participate, simply log in or register.
 
  Home Help Search Gallery Staff List Login Register  

Ukrainian Music


Pages: 1 2 3 [4]   Go Down
  Print  
Author Topic: Ukrainian Music  (Read 3268 times)
christopher
Level 5
*****

Times thanked: 69
Offline Offline

Posts: 696


View Profile
« Reply #45 on: March 05, 2019, 01:20:07 pm »

Thank you, Christopher!
This seems to be correct. The German title was given as „Der goldene Reif“, an old, formal word for crown or ring. Maybe someone translated this into English as „tire“ without exactly knowing about this old meaning of „Reif“. The similar German word „Reifen“ means „tire“.

How about "halo"?

Google Translate renders the title "Zolotiy Obruch" (Золотий Обруч)  as "Golden Hoop"!

When I type "Золотий Обруч" into the Yandex search engine (which is good for Ukrainian, Russian, etc) and search for images - I get this - https://yandex.ua/images/search?text=Золотий%20Обруч - from which one might decide that "Golden Bracelet" could be the best translation.
Report Spam   Logged

Pages: 1 2 3 [4]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Powered by EzPortal
Bookmark this site! | Upgrade This Forum
SMF For Free - Create your own Forum


Powered by SMF | SMF © 2016, Simple Machines
Privacy Policy